【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段故事，讲述了西汉时期使者苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈服于敌人的威逼利诱，最终得以归汉的感人故事。本文将对《苏武牧羊》的原文进行翻译，并以加表格的形式呈现。
一、原文与翻译总结
原文：
“武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。……”（节选）
翻译总结：
苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩而担任官职，兄弟几人都做了郎官。他奉命出使匈奴，却因匈奴内乱被扣留。面对匈奴的威胁和诱惑，苏武始终坚持气节，拒绝投降。他在北海边牧羊十九年，历尽艰辛，最终回到汉朝。
二、文言文翻译对照表
| 文言文句子 | 现代汉语翻译 |
| 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年少时因父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都做了郎官。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王与长水虞常等人在匈奴境内策划反叛。 |
| 阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。 | 暗中一起谋划，打算劫持单于的母亲阏氏投奔汉朝。 |
| 事觉，吏请举兵诛之。 | 事情败露后，官吏请求发兵诛杀他们。 |
| 武曰：“岂有此理？吾当死。” | 苏武说：“哪里有这样的道理？我应当死。” |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想让他投降，于是把苏武关进地窖里，不给他吃喝。 |
| 数月，武卧，啮雪与旃毛并咽之。 | 多个月后，苏武躺着，啃食雪和毡毛一起吞下。 |
| 后，匈奴使来，愿与汉和亲。 | 后来，匈奴派使者来，希望与汉朝和亲。 |
| 乃遣武持节送匈奴使留在汉者。 | 于是派遣苏武带着符节护送留在汉朝的匈奴使者。 |
| 至匈奴，单于使卫律召武受辞。 | 到达匈奴后，单于让卫律召苏武接受审讯。 |
| 武曰：“汉天子，我丈人行也。今欲使我降，不如死。” | 苏武说：“汉天子是我的长辈，现在想让我投降，不如死了算了。” |
| 单于愈益欲降之，乃徙武北海上无人处。 | 匈奴单于更加想让他投降，于是把他迁到北海没有人烟的地方。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食不供应，就挖野鼠吃草籽。 |
| 剑斩，杖击，终不可夺。 | 用剑砍，用杖打，始终无法改变他的意志。 |
| 十九岁，始得归。 | 经历了十九年后，终于得以返回汉朝。 |
三、总结
《苏武牧羊》不仅是一则历史故事，更是一个关于忠诚、气节与坚韧精神的典范。苏武在极端恶劣的环境中坚持信念，不屈不挠，展现了中华民族的传统美德。这篇文章通过文言文的形式，生动地刻画了苏武的形象，同时也反映了汉代与匈奴之间的复杂关系。
通过上述翻译与总结，读者可以更好地理解《苏武牧羊》的内容及其背后的历史意义。
