vitas 的星星这首歌曲原名是俄语歌，很多人想学唱，核心就是把俄语原音转换成好记的中文谐音，这套谐音只是辅助记忆，不能完全等同于标准俄语发音，优点是零基础不用学俄语拼读，看着中文汉字就能跟着原曲哼唱，缺点是俄语有卷舌颤音和特殊元音，中文汉字没有对应的发音，所以谐音只能做到近似，适合业余爱好者练唱，不适合专业俄语发音学习。vitas 这首歌全称俄语是Звезда，中文正式译名就是星星，整首歌每一句歌词都可以拆分音节，逐句匹配中文谐音，练习的时候要配合原曲节奏，注意 vitas 标志性的高音段落，谐音标记要贴合原曲的换气位置。

基础单词原词对照

逐句中文谐音参考

第一句 奥 阔 达 亚 维 杰 达 阿 特 罗 伊 星

第二句 普 里 霍 杰 特 科 姆 涅 诺 奇

第三句 亚 普 罗 修 阿 特 罗 伊 星

第四句 诺 奥 尼 卡 克 维 杰 达 亚 诺 奇

第五句 波 里 什 利 特 鲁 德 诺 伊 普 季

第六句 亚 霍 楚 兹 纳 特 切姆 维 杰 达 星

第七句 波 切 姆 波 斯 列 德 诺 奇 诺 伊 季

第八句 奥 纳 戈 里 特 卡 克 维 杰 达 星

练习要点

1 俄语里面的颤音р，谐音汉字无法完美复刻，练习的时候可以尝试舌尖轻弹，不要强行模仿导致发音生硬。

2 谐音只是近似读音，唱的时候要跟随 vitas 原曲的升调，副歌高音部分不要被汉字读音限制住音高。

3 断句换气要和原曲保持一致，不要按照汉字逐字匀速念，否则跟唱节奏会错位。

4 如果想要更准确，建议在谐音之外，对照俄语音标，了解每个音节的重音位置。

通过这套中文谐音可以快速上手 vitas 的星星，但是长期练习还是建议学习基础俄语拼读，这样演唱效果会更贴近原唱，谐音版本最大价值就是快速入门，降低零基础学唱门槛。

【常见问题】

问题 1 vitas 的星星中文谐音为什么和原唱听起来差别很大

回答 1 vitas 的星星中文谐音是汉字近似转写，俄语独有的颤音元音弱化中文汉字没有对应发音，所以 vitas 的星星中文谐音只能做到近似，无法百分百还原原唱发音。

问题 2 vitas 的星星中文谐音可以直接拿去教学吗

回答 2 vitas 的星星中文谐音只适合业余跟唱，不推荐正式俄语教学使用，vitas 的星星中文谐音缺少重音和颤音规范，正式学习要使用俄语音标。

问题 3 vitas 的星星中文谐音副歌部分怎么记

回答 3 vitas 的星星中文谐音副歌是整首歌高音段落，记忆的时候单独拆分副歌句子，反复对照原曲，vitas 的星星中文谐音副歌重点注意升调换气点。

问题 4 vitas 的星星中文谐音有没有完整版全部歌词

回答 3 vitas 的星星中文谐音网上流传多个版本，不同版本汉字选择不一样，vitas 的星星中文谐音没有官方标准版本，都是爱好者自行转写。

【免责申明】

本内容仅为业余学唱参考，vitas 的星星中文谐音属于民间爱好者转写，并非官方标准译音，发音存在偏差，版权归原歌曲相关权利人所有，请勿用于商业传播。